Kur'an-i Kerim Meali Hardcover Buch, Türkische Ausgabe, 199 x 140 x 35 mm

Tutti i lodamenti siano rivolti ad Allah, che ha fatto scendere il Corano al mondo degli uomini. Pace e benedizioni siano sul Profeta, che ha trasmesso il Corano all'umanità. Se Allah non lo avesse fatto scendere, non sarebbe stato rivelato; se il Messaggero non lo avesse trasmesso, non sarebbe stato conosciuto. Il Clemente, con la Sua misericordia, ha insegnato il Corano e, con esso, ha guidato l'uomo verso il bene e la bellezza. Se l'uomo non fosse stato corrotto, se la fede non fosse stata alterata, se la conoscenza non fosse stata contaminata, il Corano sarebbe stato sufficiente a guidare verso la verità e la rettitudine. Noi crediamo che la traduzione debba essere una resa accurata del testo coranico, senza aggiungere nulla. Pur riconoscendo che una traduzione completa del Corano in qualsiasi lingua sia impossibile, crediamo che la traduzione debba essere la resa più fedele possibile. Non appena si iniziano ad aggiungere elementi tra parentesi, ciò che si ottiene non è più una traduzione, ma un'interpretazione. Il fatto che i commenti siano brevi e inseriti tra parentesi non toglie valore scientifico all'interpretazione.