The Book of Disquiet

Il Libro dell'inquietudine di Fernando Pessoa è un capolavoro modernista che ha ora acquisito uno status iconico simile a quello di Ulisse, Il processo o Alla ricerca del tempo perduto. Questa edizione completa e non censurata, pubblicata nella collana Penguin Modern Classics, è curata e tradotta con un'introduzione di Richard Zenith.

"La migliore versione in lingua inglese che probabilmente vedremo per molto tempo, se non per sempre" - The Guardian

Vincitore del Premio Calouste Gulbenkian per la traduzione dal portoghese

"Fernando Pessoa, in senso stretto, non esiste", affermava Alvaro de Campos, uno degli "eteronimi", personalità sostitutive completamente realizzate inventate da Fernando Pessoa per risparmiarsi la fatica di vivere la vita reale. In questo straordinario libro, la presunta "autobiografia priva di fatti" di un contabile di nome Bernardo Soares, Fernando Pessoa esplora e smantella la natura della memoria, dell'identità, del tempo e della narrazione, creando uno dei testi modernisti più grandi, ma anche più strani. Un insieme di frammenti a volte collegati, Il Libro dell'inquietudine è un "romanzo" affascinante e inquietante, senza eguali in qualsiasi altra cultura.

Questa edizione include note sulla ricostruzione del testo, appendici contenenti materiale omesso dalla versione finale e lettere che Pessoa intendeva incorporare nel testo. Questa edizione include anche una tabella degli "eteronimi" utilizzati da Pessoa nella sua scrittura.

Fernando Pessoa (1888-1935) è nato a Lisbona, ma si è trasferito a Durban, in Sudafrica, all'età di sette anni. È tornato a Lisbona nel 1905. Scrittore prolifico che attribuiva gran parte delle sue opere a una varietà di personalità, o eteronimi, Pessoa ha pubblicato relativamente poco della sua vasta produzione e si è mantenuto scrivendo lettere in inglese per aziende di import-export. Sebbene riconosciuto come intellettuale e poeta, il suo genio letterario è rimasto in gran parte inosservato fino alla sua morte.

Richard Zenith vive a Lisbona, dove lavora come scrittore, ricercatore e traduttore freelance. Ha curato e tradotto molte opere di Fernando Pessoa, tra cui A Little Larger Than the Entire Universe - Selected Poems. Il suo libro Pessoa: An Experimental Life è stato finalista al Premio Pulitzer per la biografia.

Presenta una traduzione completa del Libro dell'inquietudine.