Kleines mittelhochdeutsches Wörterbuch

Con il Piccolo dizionario tedesco medio, per la prima volta dall'uscita del tascabile di Matthias Lexer nel 1879, è disponibile un nuovo strumento di riferimento per i testi in tedesco medio. È stato concepito come un aiuto per tutti coloro che desiderano leggere e comprendere testi in tedesco medio, principalmente per gli studenti di filologia germanica medievale, ma anche per gli studiosi che cercano un accesso rapido e immediato al significato di una parola in tedesco medio. Poiché il dizionario mira a fornire informazioni su un vocabolario che trascende epoche e generi, sono stati p in considerazione testi del periodo compreso tra il 1070 e il 1450. Il vocabolario presentato è limitato ai testi rilevanti per l'insegnamento universitario. Una bibliografia del corpus rende trasparente il principio di selezione. In linea con lo scopo per cui è stato creato, il nuovo dizionario è strutturato come un dizionario di significato, che evita parafrasi. I sinonimi in tedesco moderno si basano su un'analisi di tutti i contesti presenti nella fonte. Questi permettono di comprendere ogni passaggio del testo presente nel corpus e possono essere utilizzati in una traduzione letterale, senza ricorrere a interpretazioni personali. Come strumento per la comprensione dei testi, il dizionario presenta la pronuncia, il genere, la flessione e la sintassi non secondo criteri normativi, ma fondamentalmente in modo descrittivo, seguendo i contesti presenti nel testo. Le informazioni sulla valenza dei verbi consentono di associare più facilmente la parola in tedesco medio al suo corrispondente in tedesco moderno.