Elberfelder Studienbibel, Kunstleder, mit Sprachschlüssel und Handkonkordanz

La chiave linguistica e i passaggi paralleli permettono di cogliere facilmente i contesti testuali nel canone complessivo della Sacra Scrittura. Questa è una caratteristica eccezionale dell'Elberfelder. La chiave linguistica, in particolare, permette di esaminare più da vicino i significati di base delle parole nei testi ebraici e greci di base; è quindi facile vedere quali sono le possibili traduzioni e quale è stata scelta nel testo attuale - e quindi cercare una buona elaborazione di un argomento SENZA aver mai studiato le lingue di base. In questo modo è possibile studiare il vero testo nella sua forma di base, così come Dio lo ha dato all'uomo nella sua Parola. Non di rado ci si accorge che nella traduzione in tedesco è stata scelta una parola non proprio felice e che alcune sezioni del testo sono state riscritte (da testi NA affiliati al Vaticano) in modo tale che alcune cose sono state leggermente spostate o addirittura cambiate (riviste) contrariamente al testo originale, dimostrabilmente esatto, dell'Elberfelder prima del 1900 (che corrisponde all'incirca alla buona traduzione Hückeswagen del 2003). Tuttavia, la chiave linguistica da sola è un grande arricchimento se si ha a portata di mano un'edizione Hückeswagen del 2003, in quanto è possibile ricercare le parole rilevanti nella lingua di base. Un'opera di grande successo, con l'avvertenza urgente che si tratta della versione riveduta, che attraversa l'intero testo! Tuttavia, gli assegno 4,5 stelle, perché è molto utile per uno studio approfondito, come già detto. M.R.