Finalmente, Asterix torna a parlare in dialetto hessiano: la serie più longeva e di successo nel suo genere entra nell'undicesima edizione, trasmessa con la consueta della regione dell'Hesse, a cura di Jürgen Leber. Al di là dei confini della regione dell'Hesse, vive un popolo che, pur non negando completamente le sue radici bava, è in grado di parlare quasi perfettamente in dialetto hessiano: i cosiddetti "Ascheberscher Seppelhesse".

Il capo Briggegiggelix, con il sostegno del romano Kuttebrunzus Majestix, dovrebbe ora chiamare alla battaglia contro il piccolo e familiare conflitto, per poi diventare il capo di tutto. E quando anche il druido Miraculix è temporaneamente impossibilitato a produrre la pozione magica, si arriva a un confronto decisivo sulla cima di un bosco. Ma gli Seppelhesse non avevano previsto la nostra piccola peste...

'Hummbe bummbe!' - un grande divertimento hessiano, non solo per gli abitanti dell'Hesse e gli Seppelhesse!