Hebrew-English Tanakh-PR-Student Guide

Il Tanakh ebraico-inglese JPS presenta la più antica versione ebraica completa delle Sacre Scritture, affiancata dalla rinomata traduzione inglese JPS. Il suo formato ben progettato consente una lettura agevole e presenta caratteri chiari, un formato a due colonne accattivante ed efficiente che consente ai lettori di passare rapidamente da una lingua all'altra e un'organizzazione che i lettori contemporanei troveranno familiare. Il testo ebraico di questo Tanakh si basa sul famoso Codice di Leningrado, il testo masoretico riconducibile ad Aaron Ben Moses ben-Asher, intorno al 930 d.C. Ben-Asher ricercò tutti i testi disponibili per compilare un manoscritto biblico autorevole. Nel 1010 d.C. il suo lavoro fu rivisto da Samuel ben Jacob, uno scriba egiziano. Perso per secoli, il manoscritto fu infine scoperto a metà del XIX secolo e divenne noto come Codice di Leningrado. Questa edizione adatta l'ultima edizione BHS del testo di Leningrado, correggendo gli errori e fornendo una moderna paragrafazione. Il testo inglese di questo Tanakh è una versione leggermente aggiornata dell'acclamata traduzione JPS del 1985. Ove possibile, i risultati dello studio moderno delle lingue e della cultura del Vicino Oriente antico sono stati applicati al testo biblico, il che consente di ottenere uno stile inglese che riflette lo spirito e il linguaggio biblico piuttosto che l'epoca della traduzione. Questa edizione comprende anche una prefazione informativa che illustra la storia della traduzione della Bibbia, concentrandosi sull'ultima traduzione inglese JPS delle Sacre Scritture. È il risultato di una collaborazione interconfessionale trentennale di eminenti studiosi ebrei della Bibbia. I lettori apprezzeranno sicuramente uno dei progetti più intensi della storia della Jewish PublicationSociety.