La base dell'edizione "luther.heute" è la traduzione luterana del 1912, di pubblico dominio. I testi della traduzione luterana del 1912 sono stati rivisti linguisticamente da teologi del Seminario Biblico di Bonn e adattati a un tedesco comprensibile oggi. "luther.heute" può essere considerata un "aggiornamento" della traduzione luterana del 1912. Gli obiettivi di questa edizione biblica sono: a. Riprodurre il testo originale nel modo più accurato possibile, per far risaltare la forza del linguaggio di Lutero. b. Creare un'edizione biblica facilmente comprensibile, che parli al nostro tempo. Tenendo conto di questi due obiettivi, è nata un'edizione biblica attuale e vicina alla vita, adatta a tutte le fasce d'età. L'edizione comprende il Nuovo Testamento, nonché i Salmi e i Proverbi dell'Antico Testamento.