Tagebuch

Questa è la versione universalmente riconosciuta e vincolante del diario di Anne Frank, autorizzata dal Fondo Anne Frank di Basilea.

Il diario di Anne Frank è al contempo un simbolo e un documento. È un simbolo del genocidio degli ebrei perpetrato dai criminali nazisti e un documento della vita di una giovane scrittrice di straordinario talento.

Questa edizione è l'unica versione del diario autorizzata dal Fondo Anne Frank di Basilea, che ne presenta una prima e una seconda versione, entrambe scritte da Anne Frank. La giovane aveva rivisto il diario, che aveva tenuto per più di due anni, perché la prima versione non soddisfaceva più i suoi standard letterari.

Questa edizione contiene il testo del diario rivisto da Anne Frank, insieme alle parti integralmente riprese dalla prima versione, senza le omissioni che il padre di Anne, Otto Frank, aveva apportato per discrezione. Mirjam Pressler ha realizzato una nuova traduzione, adeguata allo stile semplice e autentico dell'originale.

Questo testo completo, la cui autenticità è indiscussa a seguito della riproduzione integrale di tutte le versioni dell'opera nella pubblicazione critica "I diari di Anne Frank" (S. Fischer Verlag, Francoforte sul Meno, 1988), offre un'immagine toccante del mondo emotivo e intellettuale di Anne Frank e, non da ultimo, dei suoi progressi come scrittrice.

«...diventerò mai giornalista e scrittrice? Lo spero, lo spero tanto! Scrivendo posso esprimere tutto, i miei pensieri, i miei ideali e le mie fantasie.» Anne Frank, 5 aprile 1944.

Panoramica delle versioni dei diari:

Anne Frank ha lasciato due versioni frammentarie del suo diario: la versione a e la versione b.

La versione a è il testo originale del diario di Anne Frank.

La versione b è la revisione incompleta dei testi del diario, realizzata da Anne Frank in preparazione a una possibile pubblicazione. La versione b è stata pubblicata per la prima volta nel 1986. Recentemente, questo frammento è stato definito come un progetto di romanzo.

La versione c è stata la prima versione del diario pubblicata da Otto Frank dopo la guerra, nel 1947. Otto Frank, che aveva perso tutta la sua famiglia, ha eliminato dal testo alcune parti che riteneva dannose per la memoria della sua famiglia.

La versione d è la cosiddetta edizione di lettura dei diari, autorizzata dal Fondo Anne Frank, che unisce le versioni a e b in un'unica edizione, rendendo i testi del diario disponibili integralmente. Questa versione ha sostituito la versione c ed è, dal 1991, la base universalmente riconosciuta per le traduzioni del diario in oltre 80 lingue, in oltre 100 paesi.

Tutte le versioni dei diari, ad eccezione della versione c, sono disponibili in diverse edizioni nella traduzione di Mirjam Pressler, presso la casa editrice S. Fischer Verlag.