Kurdisch Kompakt

Un libro come ponte: KURDISCH KOMPAKT (Kurmancî)

I curdi sono una rarità nel panorama mediatico tedesco. Quando di loro si parla, è spesso in relazione ad attentati o eventi politici. Spesso, la società tedesca ha poche conoscenze sulla cultura e la lingua curda. Il curdo viene spesso erroneamente considerato sinonimo di turco, arabo o persiano, ma in realtà appartiene al ramo iranico delle lingue indoeuropee. I madrelingua si trovano principalmente nella regione orientale della Turchia, in Siria, in Iraq e in Iran, ma a causa della migrazione, sono sempre più presenti anche in Europa occidentale, in particolare in Germania. Il libro KURDISCH KOMPAKT vuole costruire un ponte: un ponte tra i migranti curdi e la società tedesca.

KURDISCH KOMPAKT fornisce, in 19 capitoli, le conoscenze fondamentali della lingua curda in modo pratico.

Ogni capitolo è composto da:

• un testo autentico,
• un elenco di vocaboli,
• spiegazioni grammaticali e
• esercizi.

I testi e diversi esercizi di pronuncia possono essere ascoltati tramite il CD audio incluso. Le immagini e i grafici servono a illustrare i contenuti dei testi.
Questo corso compatto è adatto a chiunque desideri imparare il curdo, anche senza conoscenze pregresse, attraverso lo studio autonomo o frequentando un corso di lingua, oppure a chi desidera approfondire le proprie conoscenze. Il pubblico di riferimento comprende, oltre agli interessati con origini curde, anche i loro familiari, studenti, viaggiatori, appassionati di lingue, ecc.

Un'ampia appendice completa KURDISCH KOMPAKT.

Contiene:

• la chiave delle soluzioni,
• un glossario curdo-tedesco,
• un glossario tedesco-curdo,
• un elenco dei due verbi radicali e
• un indice grammaticale.

In molti punti, sono presenti informazioni di approfondimento sulla cultura curda, esplicite o implicite attraverso i dialoghi e i testi del libro.

---

DESCRIZIONE IN CURDO

Ji wesanxaneya Alman kitêbeke Kurdî

La casa editrice tedesca Reichert Verlag ha pubblicato un libro di grammatica per l'apprendimento del curdo, intitolato KURDISCH KOMPAKT. Il libro, curato da Abdullah Incekan, docente di lingua tedesca all'Università di Duisburg-Essen, che insegna anche curdo, è una risorsa preziosa per chi desidera imparare la lingua curda.
Il libro è stato realizzato in modo sistematico e graduale, e in 19 unità fornisce le informazioni più fondamentali sulla lingua curda. Il libro è accompagnato da un CD audio.
KURDISCH KOMPAKT offre ai lettori:

• Testi tratti dalla vita dei curdi
• Sotto ogni testo: il significato delle parole in tedesco (parole nuove)
• Grammatica: sistematica e graduale (spiegazioni in tedesco)
• Esercizi di comprensione orale e scritta
• Spiegazioni sull'ortografia
• Possibilità di ascoltare ogni testo dal CD

Allegati:

• Soluzioni degli esercizi
• Dizionario curdo-tedesco
• Dizionario tedesco-curdo
• Radici dei verbi
• Indice

È importante sottolineare che KURDISCH KOMPAKT è stato pubblicato a Istanbul nel 2009 in lingua curdo-turca ed è diventato rapidamente un bestseller, raggiungendo la seconda edizione in breve tempo.

---

DESCRIZIONE IN TURCO


Apertura curda da una casa editrice tedesca

La casa editrice Reichert Verlag, situata a Wiesbaden in Germania, ha pubblicato il libro di grammatica KURDISCH KOMPAKT per consentire ai tedeschi di imparare il curdo. Il libro, curato da Abdullah Incekan, docente all'Università di Duisburg-Essen, è una risorsa per chi desidera imparare il curdo.
Il libro è stato realizzato in modo sistematico e graduale, e in 19 unità fornisce le informazioni più fondamentali sulla lingua curda. Il libro è accompagnato da un CD audio.