Una tartaruga, una gita in campagna e poi anche il compleanno del vicino Burke: quest'estate, Pumuckl ed Eder hanno davvero molto da fare! Forse troppo, tanto che i due faticano a parlare seriamente tra loro. Tra Eder e Pumuckl si crea un grande malinteso e il tranquillo mondo dei due rischia di andare in frantumi. Regia: Marcus H. Rosenmüller. Musica: Michael Regner. Con: Anja Knauer, Florian Brückner, Frederic Linkemann, Gisela Schneeberger, Ilse Neubauer, Matthias Bundschuh, Maximilian Schafroth, Robert Palfrader.