Böse Wörter

La lotta per un "uso sensibile" del nostro linguaggio continua a dare i suoi frutti. Parole considerate "offensive" non devono più essere pronunciate, i libri per bambini devono essere "ripuliti" dal punto di vista linguistico, e i testi scientifici vengono distorti con simboli linguistici criptici. Perché? Perché, a quanto pare, chi usa queste parole si rende complice dell'oppressione delle minoranze sociali. Mathias Brodkorb ha studiato i molteplici usi di parole considerate "offensive" come "Indianer" (indiano), "Neger" (negro) o "Zigeuner" (zingaro). Dalle sue ricerche emerge che il semplice fatto di pronunciare queste parole non rivela nulla delle intenzioni di chi parla. Infatti, chi usa il cosiddetto "N-Wort" (la parola "negro") deve costantemente pensare alla parola "Neger" per poterla tradurre. In questo modo, il critico linguistico non si rende forse colpevole, giorno dopo giorno? Attraverso storie a volte estremamente divertenti, Brodkorb analizza le "parole cattive" e i loro significati reali. Arriva alla conclusione che la comunicazione umana riesce solo se accogliamo inizialmente le affermazioni dei nostri interlocutori con benevolenza. Con un po' più di calma, al posto della confrontazione, potrebbe instaurarsi una comprensione più efficace.